1 2
5 6
Posted: 11/4/2006 3:15 PM
Post subject: Re: Learning Languages
Quote
Maximus
Emulator Coder, Former player
Joined: 10/2/2005
Posts: 563
Location: Toronto, Ontario
Phil wrote:
Well, can you speak Québecois(Canadian-French for english people)?
Quand je dis le français, Québecois est que je signifie ;) (I never claimed to be perfect though ... haven't really had a chance to use it since high school)
TAS Movie Editor v0-12-1 http://sourceforge.net/projects/tas-editor
Posted: 11/4/2006 3:38 PM
Post subject: Re: Learning Languages
Quote
SXL
Joined: 2/7/2005
Posts: 571
Maximus wrote:
Quand je dis le français, Québecois est que je signifie ;)
for those that don't understand french : this sentence has no meaning whatsoever. I guess the author translated "mean" literally into "signifie", whereas it should rather be in the context "want to say" ("vouloir dire"). "signifier" is for the object (what the object means), not "I". my (suggested) correction should be : "Quand je dis 'le français', 'le québécois' est ce que je veux dire" (since the original thought now has a meaning : "when I say 'the french language', 'the québécois language' is what I mean", which cannot be directly translated). if you got lost : c'est normal. reload a savestate and replay the movie frame by frame :D
I never sleep, 'cause sleep is the cousin of death - NAS
Posted: 11/4/2006 3:47 PM
Quote
Maximus
Emulator Coder, Former player
Joined: 10/2/2005
Posts: 563
Location: Toronto, Ontario
My written French was never very good :P (as you've demonstrated)
TAS Movie Editor v0-12-1 http://sourceforge.net/projects/tas-editor
Posted: 11/4/2006 4:52 PM
Quote
Phil
Active player (411)
Joined: 3/16/2004
Posts: 2623
Location: America, Québec
So you don't know French. Liar :P
Posted: 11/4/2006 5:00 PM
Quote
Aqfaq
Editor, Expert player (2478)
Joined: 4/8/2005
Posts: 1573
Location: Gone for a year, just for varietyyyyyyyyy!!
Sega TASer of 2008 Lucky TAS of 2008
Blublu wrote:
I have an idea. Let's post online songs in our respective languages.
Maybe a new thread should be created for that purpose? Here's some Finnish Hardcore Punk: http://www.mikseri.net/artists/?id=46898
Posted: 11/4/2006 5:46 PM
Quote
Warp
Banned User
Joined: 3/10/2004
Posts: 7698
Location: Finland
Finnish song "Joutsenlaulu" (by the original band): http://youtube.com/watch?v=K38Za5Q6N4s Another version (cover): http://youtube.com/watch?v=1a6_t7iWWkI
Posted: 11/27/2009 8:58 AM
Quote
Bisqwit
Editor, Active player (297)
Joined: 3/8/2004
Posts: 7469
Location: Arzareth
Warp wrote:
Finnish song "Joutsenlaulu" (by the original band): http://youtube.com/watch?v=K38Za5Q6N4s
Good choice. Silenced everyone :) The song at Blublu's example ("Laugardagskvold") is confusing. Most of the phonemes in the beginning of that song sound so Finnish, that I get confused trying to understand it. Only in the chorus part it sounds distinctly Swedish-style, and one can relax.
Posted: 11/27/2009 9:05 AM
Quote
Brushy
Former player
Joined: 11/13/2005
Posts: 1587
Bisqwit wrote:
Warp wrote:
Finnish song "Joutsenlaulu" (by the original band): http://youtube.com/watch?v=K38Za5Q6N4s
Good choice. Silenced everyone :)
I agree. Here's a better example: CMX - Ruoste (Ruoste is rust in Finnish). It's much more poetic and diverse in my opinion. It's also damn beautiful.
Posted: 11/27/2009 9:06 AM
Quote
Tombad
Joined: 8/3/2004
Posts: 380
Location: Finland
Viikate does old-school evergreen inspired metal in finnish. It's slow enough that you can make out the words easily: http://www.dailymotion.com/video/x31ib5_viikate-viattomien-lasten-paiva EDIT: Actually this is rather similar to Brushy's choice, just heavier. :)
"Kids! Bringing about Armageddon can be dangerous. Do not attempt it in your home." ( Pratchett & Gaiman: Good Omens )
1 2
5 6