Since the game uses many different addresses for the X and Y position of the player, I've decided to write a quick lua script that automatically tracks the addresses and shows them on screen. With some tweaks, the same code could be used for other games that feature the same problem.
Don't use it during the title screen, otherwise the script will crash.