Could someone who speaks Japanese please translate this to English?
+fsvgm777 never censoring anything.
It's just simple hiragana/katakana, just look up a chart, match the characters to the romanization, hit that button in Google Translate, type in the romanization and you're basically good to go.You shouldn't need a degree in computer science to get into this hobby.
in english?
This message appears in Dragon Ball Z Legacy of Goku 2 (J) in Bizhawk 1.11.7-mgba core 0.4.0 when Gohan goes to the map flying screen. After the message, the screen fades black and the game resets itself. In Bizhawk 1.11.9-mgba core 0.5.0, the message doesn't appear and the game proceeds normally.
So I'm assuming it is an error message or the game thinks it detected a pirated copy?
+fsvgm777 never censoring anything.
"This game does not work on this machine." So... yes?
pause screen placeholder
There exist early versions of the pause screen ability descriptions. For those where the text differs from the final version, I will post them here in request of a translation.
(Mind you, I'm comparing to the prototype's "final" versions, which might have been replaced in the official release. Have yet to check that.)
early "no ability" description. The 2nd sentence seems different from final.
early Cutter description
early Stone description
early Bomb description
early Cook description. The upper text is new.
early Hammer description
early Cupid description
(If I didn't know better, looks unrelated to the ability itself. Maybe a text that says "come up with something" or similar, if I had to hazard a guess...)
early fighter description
early Magic description
(The middle and top text are new)
early Mini description
early Missile description
You can find the other screens here:
https://tcrf.net/Proto:Kirby_and_the_Amazing_Mirror#Pause_Screen
The effect made it hard to read, but this just transliterates to "Cutter Boomerang".
カッター ブーメラン kattaa buumeran
This is just onomatopoeia for a bomb ticking down and then exploding, with the smaller text below being the echo effect.
ヒュルルルル hyururururu
ドカーン dokaan
Different translators are giving me different results for the top line (Google Translate says "I am finished" while Rikaikun says something more like "I have arrived"). Translation software is iffy, though, so you shouldn't take either of these as fact. The huge bit in red just transliterates to "Hand Power", though, followed by a desu, which is just desu. Bottom line is actual Japanese and is thus entirely out of my field of knowledge. Why am I even in this section of the site?
きてます kitemasu
ハンドパワー handopawaa
Given a bit more time, I can write everything out for machine translation at the very least, but you'd be better off waiting for someone who actually knows what they're talking about.You shouldn't need a degree in computer science to get into this hobby.
げだつ（ポア）
やっぱりムリだった..
何かでた
Escaped (killed)
I knew it was impossible..
Something came out
* The first bit is hard to translate. げだつ (kanji: 解脱) means to escape one's bonds or pull through a situation, and ポア is "Phowa", a Buddhist concept of transferring consciousness that can be associated with death. Overall it's a fancy way of describing Kirby dying... which seems to be in line with the picture.
てきをすいこんでしゃがむとあいてのワザをコピーできる！いろんなてきをのみこんで、さまざまなワザをつかいこなそう！
Suck in an enemy, duck down, and you're able to copy their ability! Suck in different enemies, and learn how to use all the different abilities!
カッターブーメラン！
Cutter boomerang!
石になったらほらムテキ。
上からおしてぶ[unreadable]ちやってほらステキ。
If you become a stone, see, you're invincible.
[Strike and] push from above, see, you're lovely.
* There's one character I can't make out so I'm not sure about the translation of the second sentence. I bracketed the bit that could be wrong.
ヒュルルルル.....
ドカーン！
カーン
カーン
Whoooooooosh.....
Kabooom!
boom boom [echo]
うまい！うまいったろ！
体にいいものつくります。
Delicious! Surely delicious!
Cook something good for you.
ガツンガツンといく！
クイもうてるし、ハンマーでしかこわせないところも。
Go with a bam-bam!
You can hit posts too, and areas you can't destroy except with a hammer.
* The first bit is onomatopoeia for striking something.
墜落天使参上！
The fallen angel arrives!
パワーショット！ムーンサルト
ライジングアッパー！！キック
メガパワーショット！！
Power shot! Moonsalto!
Rising upper!! Kick
Mega power shot!!
* Moonsalto seems to be a particular gymnastics technique. The term comes from Moon + salto (a gymnastics flip). Japanese Wikipedia entry, English Wikipedia equivalent.
きてます。
ハンドパワーです。
...１回しかやりませんよ。
Here it is.
Hand Power.
...You can only do it once.
あらふじぎ。ちいさくなって
ほそいつうろもだいじょうぶ！
Oh that's strange. Become small, and thin passages are no problem!
わたしどこまでだっておいかけていきます！！
ドカーン！
Wherever I am I'll chase it down!!
Kabooom!
* The first bit could also be "Wherever you are I'll chase you down", there's no subject specified.
Link to video Could anyone please translate the description of this video?
Kirby Nightmare in Dreamland, ability 1B pause screen
What does it say?
EDIT:
English version equivalent:
Kirby Squeak Squad (J), Ability 0x19, Pause screen of Block Ability which is unused.
What does the red symbol say?
Edit:
Looks like 仮 means "temporary" or "tentative".
